1
00:00:09,357 --> 00:00:11,359
["L-O-V-E" โดย Michael Feinstein กำลังเล่น]

2
00:00:14,405 --> 00:00:17,452
♪ "L" ใช้สำหรับรูปลักษณ์ของคุณ

3
00:00:17,495 --> 00:00:20,324
♪ ที่ฉัน

4
00:00:20,368 --> 00:00:23,762
♪ "O" มีไว้สำหรับคนเดียวเท่านั้น

5
00:00:23,806 --> 00:00:25,634
♪ ฉันเห็นแล้ว

6
00:00:26,678 --> 00:00:29,942
♪ "วี" มาก มาก

7
00:00:29,986 --> 00:00:32,597
♪ วิสามัญ

8
00:00:32,641 --> 00:00:35,078
♪ "E" ยิ่งกว่านั้นอีก

9
00:00:35,122 --> 00:00:39,082
♪ กว่าใครๆ
ที่คุณชื่นชอบสามารถ ♪

10
00:00:39,126 --> 00:00:41,519
♪ ความรักคือทุกสิ่ง

11
00:00:41,563 --> 00:00:45,349
♪ ที่ฉันสามารถให้คุณได้

12
00:00:45,393 --> 00:00:47,090
♪ ความรักมีมากขึ้น

13
00:00:47,134 --> 00:00:51,616
♪ มากกว่าแค่เกมสำหรับสองคน

14
00:00:51,660 --> 00:00:53,923
♪ คู่รักสองคนสามารถทำได้

15
00:00:53,966 --> 00:00:57,579
♪ เอาใจฉันไปเลย
และโปรดอย่าทำลายมัน ♪

16
00:00:57,622 --> 00:00:59,581
♪ ความรักถูกสร้างขึ้น

17
00:00:59,624 --> 00:01:05,717
♪ สำหรับฉันและคุณ...

18
00:01:15,553 --> 00:01:18,034
ฉันเริ่มออกเดทกับเบธ แอน
ในโรงเรียนมัธยม

19
00:01:18,078 --> 00:01:22,560
เธอเคยทำแซนด์วิชให้ฉัน
และเย็บกระดุมบนเสื้อของฉัน

20
00:01:22,604 --> 00:01:24,562
ฉันบอกคุณว่าไม่มีอะไร
เซ็กซี่กว่าผู้หญิง

21
00:01:24,606 --> 00:01:27,739
ที่ชอบดูแลคุณ

22
00:01:27,783 --> 00:01:29,741
ฉันถูกแนะนำให้รู้จักกับซีโมน
ที่เป็นประโยชน์

23
00:01:29,785 --> 00:01:32,614
โอ้ ทางเข้าที่เธอทำ

24
00:01:32,657 --> 00:01:35,965
ชุดนักออกแบบ,
หยดน้ำเพชร

25
00:01:36,008 --> 00:01:38,054
คุณสามารถบอกได้
จากทางที่เธอเดิน

26
00:01:38,098 --> 00:01:40,665
เธอรู้ว่าเธอเยี่ยมมาก

27
00:01:40,709 --> 00:01:42,841
ฉันเห็นเทย์เลอร์ครั้งแรก
ในการเดินขบวนของผู้หญิง

28
00:01:42,885 --> 00:01:45,888
เธอกำลังกล่าวสุนทรพจน์เกี่ยวกับ
รื้อระบบปิตาธิปไตย

29
00:01:45,931 --> 00:01:48,064
และฉันก็จำอะไรได้ไม่มากนัก
ของมันเพราะตลอดเวลา

30
00:01:48,108 --> 00:01:50,893
เธอกำลังพูด
ฉันแค่กำลังคิดว่า

31
00:01:50,936 --> 00:01:54,026
"นั่นคือสตรีนิยมที่ร้อนแรงคนหนึ่ง"

32
00:01:54,070 --> 00:01:56,116
เบธ แอนน์เป็นสาวพรหมจารี
ในคืนวันแต่งงานของเรา

33
00:01:56,159 --> 00:01:57,900
ฉันเป็นสามีคนที่สามของซีโมน

34
00:01:57,943 --> 00:01:59,728
ทันที
เทย์เลอร์บอกฉันว่าเธอเป็นกะเทย

35
00:01:59,771 --> 00:02:02,122
เธอไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
กว่าจะได้เป็นแม่บ้าน

36
00:02:02,165 --> 00:02:03,862
โอ้ เธอชอบชอปปิ้ง
และจัดงานปาร์ตี้

37
00:02:03,906 --> 00:02:05,429
ดังนั้นฉันจึงแต่งงานกับทนายความ

38
00:02:05,473 --> 00:02:07,475
[หัวเราะเบา ๆ]:
พ่อแม่ชาวยิวของฉันตื่นเต้นมาก

39
00:02:07,518 --> 00:02:11,435
เราก็มีความสุขมาก
ในช่วงสองสามปีแรก

40
00:02:11,479 --> 00:02:12,958
จนกระทั่งเธอค้นพบความลับของฉัน

41
00:02:13,002 --> 00:02:17,833
แล้วนรกทั้งมวลก็หลุดลอยไป

42
00:02:19,835 --> 00:02:23,143
♪

43
00:02:23,186 --> 00:02:25,145
[รถกำลังเข้าใกล้]

44
00:02:29,497 --> 00:02:32,500
[เครื่องยนต์ดับ]

45
00:02:34,676 --> 00:02:35,807
[ประตูรถปิดลง]

46
00:02:35,851 --> 00:02:38,158
คุณเชื่อได้ไหม?

47
00:02:38,201 --> 00:02:41,161
โอ้ ร็อบ มันน่ารัก.

48
00:02:41,204 --> 00:02:43,598
โคตรตรงเลย

49
00:02:43,641 --> 00:02:45,208
และมันใหญ่มาก

50
00:02:45,252 --> 00:02:47,776
มันคือคฤหาสน์
คือสิ่งที่มันเป็น

51
00:02:47,819 --> 00:02:49,125
ใช่แล้ว คุณแต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่ง

52
00:02:49,169 --> 00:02:51,649
ใครสามารถจ่ายได้
คฤหาสน์เวรกรรม

53
00:02:51,693 --> 00:02:52,868
[เด็กๆ ส่งเสียงดังอยู่ใกล้ๆ]

54
00:02:52,911 --> 00:02:53,869
เบธ แอน:
โอ้.

55
00:02:53,912 --> 00:02:56,176
สวัสดีชีลา: สวัสดี

56
00:02:56,219 --> 00:02:58,003
ชีล่า มอสโคนี.
นี่คือสามีของฉัน ลีโอ

57
00:02:58,047 --> 00:03:00,528
ลีโอ:
ฉันเดาว่าคุณเป็น
เพื่อนบ้านใหม่ของเรา

58
00:03:00,571 --> 00:03:03,705
ฉันต้องขอโทษด้วย
ภาษาสามีของฉัน

59
00:03:03,748 --> 00:03:06,055
เขาตื่นเต้นเพราะเราไม่เคย
เคยอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งที่เคยแสนดีเท่านี้มาก่อน

60
00:03:06,098 --> 00:03:08,840
ปกติเขาไม่สาบาน ชีล่า: ผ่อนคลาย

61
00:03:08,884 --> 00:03:11,800
เรามาจากบรูคลิน ใช่แล้ว เราไม่สนหรอก

62
00:03:13,018 --> 00:03:14,498
ใช่.

63
00:03:14,542 --> 00:03:16,892
ดีใจที่ได้พบคุณ

64
00:03:16,935 --> 00:03:18,198
หลังจากที่คุณแกะกล่องออก

65
00:03:18,241 --> 00:03:20,025
เชิญพวกเราไป
ฉันจะให้คุณผอม

66
00:03:20,069 --> 00:03:22,027
แก่เพื่อนบ้านทุกคน
คุณรู้ไหมว่าใครควรหลีกเลี่ยง

67
00:03:22,071 --> 00:03:24,247
เธอแค่อยากจะดูว่าของคุณ
เฟอร์นิเจอร์ดีกว่าของเรา

68
00:03:24,291 --> 00:03:25,901
ฉันแต่งงานกับคนแน่น

69
00:03:25,944 --> 00:03:28,817
ฉันรู้ว่าเฟอร์นิเจอร์ของเธอ
สวยกว่าของเรา

70
00:03:28,860 --> 00:03:30,862
พวกผู้ชายขนย้าย
จะอยู่ที่นี่ทุกวินาที

71
00:03:30,906 --> 00:03:34,257
หลังจากที่พวกเขาทำเสร็จแล้ว
เรายินดีที่จะต้อนรับคุณ

72
00:03:37,826 --> 00:03:39,958
ฉันเห็นคุณพูด
ให้กับเพื่อนบ้าน

73
00:03:40,002 --> 00:03:42,091
พวกเขาเป็นอย่างไร?

74
00:03:42,134 --> 00:03:44,528
ภาษาอิตาลี

75
00:03:44,572 --> 00:03:46,617
โอ้...

76
00:04:08,639 --> 00:04:10,641
♪

77
00:04:11,947 --> 00:04:14,689
คาร์ล?

78
00:04:15,733 --> 00:04:16,734
คาร์ล?

79
00:04:16,778 --> 00:04:18,736
ฉันอยู่ที่นี่ ซิโมน

80
00:04:18,780 --> 00:04:21,086
โอ้. โทรศัพท์กำลังจะไป
เพื่อส่งเสียงกริ่งทุกวินาที

81
00:04:21,130 --> 00:04:24,307
ฉันคืออองรี ช่างทำผมของฉัน
และเขาจะโกรธจัด

82
00:04:24,351 --> 00:04:25,830
คุณทำอะไรไป ฉันมาสายไป 20 นาที

83
00:04:25,874 --> 00:04:27,832
อีกครั้ง. เขาจะพยายามพูด.

84
00:04:27,876 --> 00:04:29,269
เขาแจกไปแล้ว
การนัดหมายของฉัน

85
00:04:29,312 --> 00:04:31,619
อย่าปล่อยให้เขา
ยืนยันว่าฉันออกไปเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

86
00:04:31,662 --> 00:04:33,055
และนั่นคือคุณ
เกินกว่าจะคลั่งไคล้

87
00:04:33,098 --> 00:04:35,623
คุณทำแบบนั้นได้ไหมที่รัก?
คุณโกหกฉันได้ไหม?

88
00:04:35,666 --> 00:04:37,233
คือเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ฉันบอกเดเลีย บูโทรส

89
00:04:37,277 --> 00:04:39,104
คุณไม่เคยมีงานทำเลย

90
00:04:39,148 --> 00:04:41,281
นี่คือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงดีที่สุด
สามีที่ฉันเคยมี

91
00:04:41,324 --> 00:04:43,021
ฉันก็แค่หวัง
เพื่ออยู่ในสามอันดับแรก

92
00:04:43,065 --> 00:04:44,806
ขอให้ฉันโชคดี

93
00:04:44,849 --> 00:04:46,198
รีบกลับบ้าน.

94
00:04:46,242 --> 00:04:48,940
ปาร์ตี้ของเราเริ่มเวลา 07.00 น.

95
00:04:48,984 --> 00:04:50,942
คุณรู้จักฉัน ฉันไม่เคยสาย

96
00:04:50,986 --> 00:04:53,380
สำหรับงานปาร์ตี้

97
00:05:04,347 --> 00:05:06,088
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

98
00:05:22,147 --> 00:05:24,976
[เครื่องยนต์ดับ]

99
00:05:29,111 --> 00:05:30,242
ซาอูล.

100
00:05:30,286 --> 00:05:32,984
เพื่อนของฉัน ฉันเพิ่งได้รับข้อความของคุณ ว่าไง?

101
00:05:33,028 --> 00:05:34,334
จริงๆแล้วมันเป็นภรรยาของฉัน

102
00:05:34,377 --> 00:05:37,032
เธอต้องใช้เวลาเผชิญหน้าเล็กน้อย

103
00:05:37,075 --> 00:05:40,078
[ถอนหายใจ]
แหวะ..

104
00:05:41,993 --> 00:05:43,386
เฮ้ ซาอูล ซาอูล [หัวเราะเบา ๆ]:
เฮ้.

105
00:05:43,430 --> 00:05:45,301
เฮ้. ฉันมีคำถามสั้นๆ

106
00:05:45,345 --> 00:05:47,042
เกี่ยวกับพิมพ์เขียว
สำหรับการปรับปรุงใหม่

107
00:05:47,085 --> 00:05:49,827
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไรดูสิ

108
00:05:49,871 --> 00:05:52,221
ฉันขอติดหน้าต่าง
ที่ด้านข้างของอาคาร

109
00:05:52,264 --> 00:05:54,266
แต่คุณใส่มันไว้ด้านหลัง

110
00:05:54,310 --> 00:05:56,181
ใช่. ฉันต้องทำมัน
ทางนั้น

111
00:05:56,225 --> 00:05:58,140
โอเค แต่ทำไม?

112
00:05:58,183 --> 00:06:00,838
มันเป็นเรื่องโครงสร้าง

113
00:06:04,451 --> 00:06:06,931
มันยากที่จะอธิบาย

114
00:06:06,975 --> 00:06:08,237
[หัวเราะเบา ๆ]:
โอ้.

115
00:06:08,280 --> 00:06:10,239
ฉันเป็นผู้หญิงที่ฉลาด
ลองดูสิ

116
00:06:10,282 --> 00:06:13,155
[หัวเราะ] ผ่อนคลายที่รัก
มันจะดูดี

117
00:06:13,198 --> 00:06:16,811
โอเค ซอล นี่ไง
ฉันคิดว่ากำลังเกิดขึ้น

118
00:06:16,854 --> 00:06:18,769
คุณต้องการที่จะเสร็จสิ้น
งานนี้ได้อย่างรวดเร็ว

119
00:06:18,813 --> 00:06:20,858
และไปยังอันถัดไป
และมันง่ายกว่า

120
00:06:20,902 --> 00:06:23,905
เพื่อวางหน้าต่างไว้ตรงนั้น
แทนที่จะเป็นที่ที่ฉันต้องการ

121
00:06:25,820 --> 00:06:27,387
ฉันพูดถูกไหม?

122
00:06:29,084 --> 00:06:31,391
ฉันเคยอยู่ในงานก่อสร้าง
40 ปี.

123
00:06:31,434 --> 00:06:34,132
ไม่เคยมีใครซักถาม.
ความซื่อสัตย์ของฉัน

124
00:06:34,176 --> 00:06:36,918
และจนกว่าคุณจะทำได้
พูดภาษาของฉัน

125
00:06:36,961 --> 00:06:39,790
คุณเพียงแค่จะ
ต้องเชื่อฉันนะที่รัก

126
00:06:41,183 --> 00:06:43,446
ฉันอาจจะไม่เข้าใจ
การก่อสร้าง,

127
00:06:43,490 --> 00:06:47,102
แต่ฉันเข้าใจสัญญา

128
00:06:47,145 --> 00:06:49,321
โดยเฉพาะ
ที่คุณเซ็นชื่อ

129
00:06:49,365 --> 00:06:52,847
ซึ่งระบุไว้อย่างชัดเจน
ว่าฉันไม่ต้องจ่ายเงินให้คุณ

130
00:06:52,890 --> 00:06:54,414
เว้นแต่งานจะแล้วเสร็จ

131
00:06:54,457 --> 00:06:56,111
เพื่อความพึงพอใจของฉัน

132
00:06:56,154 --> 00:06:59,244
และนั่นหมายความว่า
เพื่อจุดประสงค์นี้

133
00:06:59,288 --> 00:07:01,290
และอนาคตทั้งหมด
บทสนทนา

134
00:07:01,333 --> 00:07:04,119
จู๋ของฉันใหญ่กว่าของคุณ

135
00:07:06,164 --> 00:07:09,341
ฉันกำลังพูดอยู่
ภาษาของคุณตอนนี้ซาอูล?

136
00:07:10,778 --> 00:07:12,736
ใช่.

137
00:07:12,780 --> 00:07:14,782
ดี.

138
00:07:18,133 --> 00:07:19,787
ไม่เป็นไรเพื่อน

139
00:07:19,830 --> 00:07:21,963
จู๋ของเธอด้วย
ใหญ่กว่าของฉัน

140
00:07:22,006 --> 00:07:23,834
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

141
00:07:23,878 --> 00:07:26,837
ฉันพบที่รองแก้ว พวกเขาเป็น
ในกล่องสุดท้ายที่ฉันดูเข้าไป

142
00:07:26,881 --> 00:07:29,318
ชีล่าและลีโอแค่เล่าให้ฟัง
ฉันเกี่ยวกับบริเวณใกล้เคียง

143
00:07:29,361 --> 00:07:30,972
โอ้คุณจะรัก
ซูเปอร์มาร์เก็ต

144
00:07:31,015 --> 00:07:33,278
ห่างออกไปห้าช่วงตึก
และมีทุกอย่าง

145
00:07:33,322 --> 00:07:34,497
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

146
00:07:34,541 --> 00:07:36,281
ฉันมีมาก
ช้อปปิ้งที่จะทำ

147
00:07:36,325 --> 00:07:38,936
และโรงเรียนที่นี่ก็มี
ยอดเยี่ยม พวกคุณมีลูกแล้วเหรอ?

148
00:07:40,547 --> 00:07:42,113
เอ่อ...

149
00:07:42,157 --> 00:07:43,245
เลขที่.

150
00:07:43,288 --> 00:07:45,116
เรามีแล้ว
หนูพรมตัวน้อยสี่ตัว

151
00:07:45,160 --> 00:07:47,815
เมื่อถึงจุดหนึ่งพวกเขาจะ
ทำลายสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของ

152
00:07:47,858 --> 00:07:49,773
ไม่ต้องกังวล
เราจะจ่ายเงินให้ [หัวเราะเบา ๆ ]

153
00:07:49,817 --> 00:07:51,514
เราแต่งหน้าเพื่อ
เป็นพ่อแม่ที่ไม่ดี

154
00:07:51,558 --> 00:07:53,037
ด้วยการเป็นเพื่อนบ้านที่ดี

155
00:07:53,081 --> 00:07:54,474
[เสียงหัวเราะ]

156
00:07:55,475 --> 00:07:57,215
ปล้น,

157
00:07:57,259 --> 00:08:00,131
ทำไมฉันถึงรู้สึกได้
เราเคยเจอกันมาก่อนเหรอ?

158
00:08:00,175 --> 00:08:01,916
[หัวเราะเบา ๆ]:
ฉันไม่รู้ ลีโอ

159
00:08:01,959 --> 00:08:04,527
ฉันหมายถึงใบหน้าของคุณ
ดูคุ้นเคยกับฉันมาก

160
00:08:04,571 --> 00:08:06,311
คุณทำงานอะไร
เพื่อหาเลี้ยงชีพ?

161
00:08:06,355 --> 00:08:08,357
ฉันอยู่ในวิศวกรรมการบินและอวกาศ

162
00:08:08,400 --> 00:08:09,924
เคยได้ยินเกี่ยวกับ Cyther-Tech บ้างไหม?

163
00:08:09,967 --> 00:08:11,447
เลขที่
เบธ แอน:
พวกเขามีสัญญา

164
00:08:11,491 --> 00:08:12,970
กับนาซ่า

165
00:08:13,014 --> 00:08:15,407
ฉันช่วยออกแบบจรวด

166
00:08:15,451 --> 00:08:17,801
ฉันอยู่ซักแห้งด้วยตัวเอง

167
00:08:17,845 --> 00:08:19,368
ได้มาสี่ร้าน..

168
00:08:19,411 --> 00:08:22,806
ในทางปฏิบัติเป็นโซ่

169
00:08:22,850 --> 00:08:24,808
ฟังดูน่าประทับใจมากขึ้น

170
00:08:24,852 --> 00:08:27,115
ถ้าไม่มีใคร
กำลังพูดถึงจรวด

171
00:08:27,158 --> 00:08:30,031
โอ้...เอ่อ...

172
00:08:32,903 --> 00:08:35,123
ร็อบ ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

173
00:08:35,166 --> 00:08:36,341
แน่นอน. ว่าไง?

174
00:08:36,385 --> 00:08:39,475
หากคุณต้องการกาแฟเพิ่ม
ขอมัน

175
00:08:41,999 --> 00:08:44,219
ฉันขอโทษคุณ?

176
00:08:45,568 --> 00:08:47,570
เพียงแค่แตะที่ถ้วยของคุณ?

177
00:08:47,614 --> 00:08:52,227
มาเร็ว. นั่นคือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อ
แม่บ้านไม่ใช่ภรรยาของคุณ

178
00:08:56,623 --> 00:08:59,103
[หัวเราะ]
โอเค

179
00:08:59,147 --> 00:09:01,453
ดูสิ-- นี่เป็นความผิดของฉัน
ดูสิ ฉันซื้อชีล่ามา

180
00:09:01,497 --> 00:09:03,412
สำเนา
ของความลึกลับของผู้หญิง

181
00:09:03,455 --> 00:09:05,153
ฉัน-ฉันคิดว่ามันเป็นคู่มือทางเพศ

182
00:09:05,196 --> 00:09:08,635
เธอทำตัวเป็นนักรบ
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ขอโทษ.

183
00:09:12,334 --> 00:09:15,511
ที่รัก ฉันแตะเบาๆ นะ
ทำให้คุณขุ่นเคือง?

184
00:09:15,555 --> 00:09:18,166
ไม่แน่นอน

185
00:09:18,209 --> 00:09:21,169
ร็อบเป็นคนแบบนั้น
ผู้ให้บริการที่ยอดเยี่ยม

186
00:09:21,212 --> 00:09:25,042
ฉันคิดว่ามันเป็นเกียรติ
เพื่อดูแลเขา

187
00:09:27,958 --> 00:09:29,438
ดู?

188
00:09:29,481 --> 00:09:31,135
เธอมีความสุข

189
00:09:31,179 --> 00:09:33,137
ไม่ได้หมายถึง
เพื่อทำให้เสียอารมณ์

190
00:09:33,181 --> 00:09:35,009
ขอโทษนะร็อบ

191
00:09:35,052 --> 00:09:38,099
ยอมรับคำขอโทษแล้ว เพื่อแสดง
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

192
00:09:38,142 --> 00:09:40,580
ครั้งต่อไปที่คุณสองคนเข้ามา
เกลนเดล แวะที่ Cyther-Tech

193
00:09:40,623 --> 00:09:43,017
และฉันจะให้คุณ
ทัวร์ที่ยิ่งใหญ่

194
00:09:43,060 --> 00:09:44,627
คุณทำงานในเกลนเดลเหรอ?

195
00:09:44,671 --> 00:09:46,586
ใช่. นั่นคือที่ที่เราตั้งอยู่

196
00:09:46,629 --> 00:09:48,283
ฮะ.

197
00:09:51,634 --> 00:09:54,158
มันเริ่มจะสายแล้ว

198
00:09:54,202 --> 00:09:56,030
พวกคุณมี
กำลังแกะกล่องเพื่อทำ

199
00:09:56,073 --> 00:09:57,901
และเรามีเด็กที่จะตีก้น ใช่แล้ว

200
00:09:57,945 --> 00:10:01,122
เรามีความสุขมากที่มี
ได้เพื่อนใหม่สองคน

201
00:10:01,165 --> 00:10:03,428
อ่า เราก็รู้สึกแบบเดียวกัน

202
00:10:03,472 --> 00:10:04,995
ดูแลตัวเองนะ เบ็ธ แอน

203
00:10:06,301 --> 00:10:08,303
ปล้น.

204
00:10:10,697 --> 00:10:12,655
[ประตูเปิด]

205
00:10:15,702 --> 00:10:17,007
[เล่นเพลง Careless Whisper]

206
00:10:17,051 --> 00:10:19,662
ซิโมน! บ้าน.

207
00:10:19,706 --> 00:10:21,925
ในที่สุดก็เสร็จแล้ว

208
00:10:21,969 --> 00:10:24,101
มัณฑนากรของฉันเสร็จเมื่อวันศุกร์
คุณคิดอย่างไร?
[อ้าปากค้าง]

209
00:10:24,145 --> 00:10:26,408
ฉันอิจฉาจังเลย
ฉันสามารถฆ่าตัวตายได้

210
00:10:26,451 --> 00:10:28,279
โอ้. นั่นคือรูปลักษณ์
ฉันกำลังจะไป [หัวเราะ]

211
00:10:28,323 --> 00:10:30,934
ที่รัก ฉันซื้อสก็อตช์มาให้คุณ โอ้...

212
00:10:30,978 --> 00:10:32,283
ขอบคุณที่รักของฉัน

213
00:10:32,327 --> 00:10:34,111
ฉันไม่มีสามีที่ดีที่สุดเหรอ?

214
00:10:34,155 --> 00:10:36,287
ฉันไม่รู้.
เอ็ดตายและทิ้งฉันไว้หกล้าน

215
00:10:36,331 --> 00:10:37,637
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

216
00:10:37,680 --> 00:10:39,290
[หัวเราะ]โอ้. แวนด้าอยู่ที่ไหน?

217
00:10:39,334 --> 00:10:40,640
เธอไม่ได้มากับคุณเหรอ?

218
00:10:40,683 --> 00:10:42,642
แวนด้าไม่สามารถทำมันได้

219
00:10:42,685 --> 00:10:44,687
โอ้. ทำไมไม่?

220
00:10:44,731 --> 00:10:47,168
ช่วงนี้เธออยู่ในที่มืด

221
00:10:47,211 --> 00:10:50,432
ชาร์ลส์กำลังจะหย่ากับเธอ
เพราะเธอจะไม่หยุดดื่ม

222
00:10:50,475 --> 00:10:51,520
โอ้สิ่งที่น่าสงสาร

223
00:10:52,695 --> 00:10:54,044
[ถอนหายใจ]

224
00:10:54,088 --> 00:10:56,133
[หัวเราะเบาๆ]แม่ครับ ผมกำลังทำงานอยู่

225
00:10:56,177 --> 00:10:59,310
ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่รู้จักคุณ
แลกชีสบอลกัน

226
00:10:59,354 --> 00:11:00,660
คุณต้องการกี่อัน?

227
00:11:00,703 --> 00:11:02,139
ทิ้งถาดไว้

228
00:11:02,183 --> 00:11:04,141
[หัวเราะเบา ๆ]

229
00:11:04,185 --> 00:11:06,491
ฉันรู้สึกแย่กับแวนด้ามาก

230
00:11:06,535 --> 00:11:10,234
[อ้าปากค้าง] ทำไมฉันไม่โยน
รับประทานอาหารกลางวันเพื่อเป็นเกียรติแก่เธอเหรอ?

231
00:11:10,278 --> 00:11:12,367
โอ้ ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี

232
00:11:12,410 --> 00:11:15,500
ฉันคิดว่าเธอสามารถใช้การแสดงได้
การสนับสนุนจากเพื่อนของเธอ

233
00:11:15,544 --> 00:11:18,982
ที่รัก แวนด้าไม่ชอบคุณ

234
00:11:19,026 --> 00:11:21,506
[เยาะเย้ย]
คุณโกหก.

235
00:11:21,550 --> 00:11:23,378
จำได้ว่าตอนที่เราไป
ไปเลอโดม?

236
00:11:23,421 --> 00:11:26,511
ชาร์ลส์เพิ่งย้ายออก
เมื่อวันก่อน

237
00:11:26,555 --> 00:11:28,513
แวนด้าถูกบดขยี้

238
00:11:28,557 --> 00:11:31,647
และฉันก็เล่าเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่ายินดี
เพื่อทำให้เธอหัวเราะ

239
00:11:31,691 --> 00:11:33,170
เรื่องราวเกี่ยวกับ
การเดินทางไปอิตาลีของคุณ

240
00:11:33,214 --> 00:11:35,303
และหอศิลป์ที่เจริญรุ่งเรืองของคุณ
และเงินเท่าไหร่

241
00:11:35,346 --> 00:11:37,000
คุณกำลังใช้จ่าย
ในงานแต่งงานของลูกสาวคุณ

242
00:11:37,044 --> 00:11:38,698
ความทุกข์ยากรักเพื่อน

243
00:11:38,741 --> 00:11:40,047
คุณควรจะพูดแบบนั้น

244
00:11:40,090 --> 00:11:41,222
ชีวิตของคุณไม่ได้
สมบูรณ์แบบมากเช่นกัน

245
00:11:41,265 --> 00:11:44,007
แต่ชีวิตของฉันก็สมบูรณ์แบบ

246
00:11:44,051 --> 00:11:46,706
นั่นเป็นประเภทของสิ่งที่แน่นอน
เพื่อนของคุณไม่ต้องการได้ยิน

247
00:11:51,319 --> 00:11:54,452
ซิโมน?
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

248
00:11:54,496 --> 00:11:57,717
นาโอมิพูดอย่างนั้น

249
00:11:57,760 --> 00:11:59,762
แวนด้าไม่ชอบฉัน

250
00:11:59,806 --> 00:12:04,114
ฉันเสียใจมาก โอ้ ที่รักของฉัน

251
00:12:04,158 --> 00:12:09,076
นี่จะช่วยได้เหรอ.
เต้นเหรอ?

252
00:12:09,119 --> 00:12:11,556
ฉันเชื่อว่ามันจะ

253
00:12:14,777 --> 00:12:17,040
[ประตูเปิด]

254
00:12:17,084 --> 00:12:18,389
[ประตูปิด]

255
00:12:18,433 --> 00:12:20,043
เทย์เลอร์:
เฮ้.

256
00:12:20,087 --> 00:12:21,566
เฮ้.

257
00:12:24,831 --> 00:12:28,095
จริงหรือ คุณต้องการที่จะโยน
แจ็คเก็ตอีกตัวบนเก้าอี้ตัวนั้นเหรอ?

258
00:12:28,138 --> 00:12:30,314
ฉันเหนื่อยมาก

259
00:12:30,358 --> 00:12:32,186
ตรงนั้นมีราวแขวนเสื้อ

260
00:12:32,229 --> 00:12:33,578
คุณกำลังบ่นเกี่ยวกับฉันเหรอ?
มีสามคู่.

261
00:12:33,622 --> 00:12:35,232
กางเกงของคุณห้อยลงมา
ด้านข้างของโซฟา

262
00:12:35,276 --> 00:12:37,234
คือเราไม่มี
ชั้นวางกางเกง

263
00:12:37,278 --> 00:12:39,628
ตอนนี้คุณได้ทำลายแล้ว
เซอร์ไพรส์วันเกิดของคุณ

264
00:12:39,671 --> 00:12:42,544
[หัวเราะเบา ๆ]

265
00:12:42,587 --> 00:12:43,763
[ถอนหายใจ]

266
00:12:43,806 --> 00:12:46,461
โอ้...ใช่แล้ว

267
00:12:46,504 --> 00:12:50,421
รับงานเขียนบ้างไหม?

268
00:12:50,465 --> 00:12:53,642
สองสามหน้า
ไม่มีอะไรมาก

269
00:12:56,166 --> 00:12:57,864
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

270
00:12:59,604 --> 00:13:01,606
โอ้สิ่งที่เราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับมื้อเย็นเหรอ?

271
00:13:01,650 --> 00:13:03,260
โอ้ฉันเป็น
กำลังคิดพิซซ่า

272
00:13:03,304 --> 00:13:07,264
อา. แม่ของฉัน
เคยรักพิซซ่า

273
00:13:07,308 --> 00:13:10,267
คุณคิดอย่างไร
ของร่างกายของเธอ?

274
00:13:10,311 --> 00:13:12,269
สลัดนั่นเอง

275
00:13:12,313 --> 00:13:13,793
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

276
00:13:16,360 --> 00:13:19,102
สวัสดี? เฮ้ ว่าไง?

277
00:13:19,146 --> 00:13:21,365
อะไร

278
00:13:21,409 --> 00:13:24,629
โอเค ที่รัก ที่รัก
สงบสติอารมณ์

279
00:13:24,673 --> 00:13:27,154
ไม่ ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

280
00:13:27,197 --> 00:13:29,765
ไม่ ฉันจะไปทันที
อย่าเปิดประตู.

281
00:13:29,809 --> 00:13:31,419
[ถอนหายใจ]
นั่นคือใคร?

282
00:13:31,462 --> 00:13:34,161
เพื่อนของฉันชื่อเจด
เธอมีแฟนเก่าที่บ้าบอคนนี้

283
00:13:34,204 --> 00:13:35,727
ที่สะกดรอยตามเธอ

284
00:13:35,771 --> 00:13:38,469
คุณจะไปที่นั่นเหรอ?มีรถจอดอยู่ข้างนอก

285
00:13:38,513 --> 00:13:40,863
คอนโดของเธอ ฉันจะตรวจสอบมัน
ฉันจะกลับมาทันที

286
00:13:40,907 --> 00:13:43,126
คุณไม่เคยพูดถึงหยกมาก่อน

287
00:13:43,170 --> 00:13:45,128
ก็เธอเป็นเพื่อนใหม่
กุญแจของฉันอยู่ที่ไหน?

288
00:13:45,172 --> 00:13:47,304
โอ้... คุณร่วมเพศเธอ?

289
00:13:47,348 --> 00:13:48,697
ใช่.

290
00:13:48,740 --> 00:13:51,134
เกิดอะไรขึ้นกับอลิเซีย เธอย้ายกลับไปเปรู

291
00:13:51,178 --> 00:13:53,615
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณมีการเชื่อมต่อใหม่เหรอ?

292
00:13:53,658 --> 00:13:55,312
ที่รัก เราไม่ได้แบ่งปันเสมอไป
ของแบบนั้น

293
00:13:55,356 --> 00:13:56,879
ฉันหมายถึงคุณเห็นไหม
มีใครบ้างไหมเมื่อเร็ว ๆ นี้?

294
00:13:56,923 --> 00:13:58,663
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง
ไม่มีใครน่าสนใจ

295
00:13:58,707 --> 00:14:00,535
โอ้.
ฉันควรมากับคุณไหม?

296
00:14:00,578 --> 00:14:02,319
จะทำอะไร?

297
00:14:02,363 --> 00:14:05,714
ถ้ามันคือแฟนเก่าของเธอและมัน
รุนแรง ฉันทำได้ คุณก็รู้

298
00:14:05,757 --> 00:14:07,455
ฉันกรีดร้องขอความช่วยเหลือได้

299
00:14:07,498 --> 00:14:10,458
ฉันรักเธอ เพียงเพราะว่า
ฉันน่ารัก.

300
00:14:10,501 --> 00:14:13,591
อืม
มม.

301
00:14:13,635 --> 00:14:15,245
ฉันต้องการที่จะเก็บ
จูบคุณ...

302
00:14:15,289 --> 00:14:17,334
แต่ต้องไปช่วย
คนรักเลสเบี้ยนของคุณ

303
00:14:17,378 --> 00:14:18,683
ใช่.
อืม

304
00:14:18,727 --> 00:14:19,859
ตกลง.

305
00:14:20,903 --> 00:14:22,862
ฉันกำลังสั่งพิซซ่า

306
00:14:23,950 --> 00:14:25,908
[ประตูเปิด]

307
00:14:25,952 --> 00:14:27,910
[การเล่นดนตรีบรรเลง]

308
00:14:40,618 --> 00:14:41,706
ที่รัก ใส่มันกลับมาเถอะ

309
00:14:41,750 --> 00:14:44,318
เราไม่ต้องการ
คุกกี้เพิ่มเติม

310
00:14:44,361 --> 00:14:45,362
ฉันบอกว่าไม่

311
00:14:56,634 --> 00:14:58,941
ผู้หญิง: คุณไม่พูดหรอก ชีล่า: พวกเขาเชิญพวกเรา
ไปหากาแฟ

312
00:14:58,985 --> 00:15:01,291
ดังนั้น ขณะที่เรากำลังพูดถึง
ลีโอตระหนักได้

313
00:15:01,335 --> 00:15:03,424
ที่เขาเห็น
คนนี้มาก่อน

314
00:15:03,467 --> 00:15:04,686
เขาอยู่ที่ไหน
เห็นเขาไหม?

315
00:15:04,729 --> 00:15:06,557
ชีล่า: ในเกลนเดล
ตรงถนนเลย

316
00:15:06,601 --> 00:15:08,864
จากไซเธอร์-เทค
ซึ่งเป็นที่ที่ผู้ชายทำงาน

317
00:15:08,908 --> 00:15:11,432
ผู้หญิง: แล้วลีโอพูดว่าอะไร
ผู้ชายคนนี้ทำเหรอ?

318
00:15:11,475 --> 00:15:13,695
ชีล่า: ลีโอบอกว่าเขาเห็น
เขาอยู่ในลานจอดรถ

319
00:15:13,738 --> 00:15:17,351
ของร้านอาหารบางแห่ง
Rob กำลังจูบสาวเสิร์ฟ

320
00:15:17,394 --> 00:15:18,918
ผู้หญิง: [อ้าปากค้าง]
จะบอกภรรยามั้ย?

321
00:15:18,961 --> 00:15:20,702
ชีล่า: เอาล่ะ
ฉันเพิ่งเจอผู้หญิงคนนั้น

322
00:15:20,745 --> 00:15:23,574
ฉันจะให้เธอรู้ได้ยังไง.
สามีของเธอกำลังมีชู้เหรอ?

323
00:15:27,361 --> 00:15:29,276
เบธ แอน.

324
00:15:29,319 --> 00:15:31,278
เบธ แอน!

325
00:15:31,321 --> 00:15:33,758
เบธ แอน!

326
00:15:35,760 --> 00:15:38,328
ทอมมี่ คุณถามกุสตาฟได้ไหม
ถ้าเขาพร้อม

327
00:15:38,372 --> 00:15:39,634
ที่จะให้บริการ
ของหวานเหรอ?

328
00:15:39,677 --> 00:15:40,765
แน่นอนครับ
นางโกรฟ.

329
00:15:40,809 --> 00:15:43,812
โอ้นี่คืออะไร?

330
00:15:43,855 --> 00:15:47,381
ฉันไม่รู้.
ตอนที่ฉันเข้ามาอยู่ที่นี่

331
00:15:57,521 --> 00:16:00,742
ทอมมี่: กุสตาฟกล่าว
ของหวานก็ดีไป

332
00:16:00,785 --> 00:16:02,962
โอ้ขอบคุณ

333
00:16:03,005 --> 00:16:04,615
นางโกรฟ?

334
00:16:04,659 --> 00:16:06,835
คือเอ่อ
ทุกอย่างโอเคไหม?

335
00:16:06,878 --> 00:16:10,970
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ดีอย่างแน่นอน

336
00:16:13,668 --> 00:16:15,496
[พูดคุยไม่ชัด เสียงหัวเราะ]

337
00:16:20,936 --> 00:16:22,546
[เสียงหัวเราะ]

338
00:16:26,898 --> 00:16:28,639
ฉันมีความสุขแล้ว[เสียงหัวเราะ]

339
00:16:33,601 --> 00:16:36,560
♪ บุหรี่ห้อยอยู่
จากริมฝีปากของเธอ ♪

340
00:16:36,604 --> 00:16:38,562
♪ และระหว่างฟันของคุณ...

341
00:16:38,606 --> 00:16:40,434
เฮ้.
เฮ้.

342
00:16:40,477 --> 00:16:42,784
เกิดอะไรขึ้น? แฟนเก่าของเธอเป็นอย่างแน่นอน
ในรถ

343
00:16:42,827 --> 00:16:44,003
เราต้องโทรหาตำรวจ

344
00:16:44,046 --> 00:16:45,569
โอ้พระเจ้า
ใช่.

345
00:16:45,613 --> 00:16:46,701
พวกเขาจับกุมเขาหรือเปล่า?

346
00:16:46,744 --> 00:16:48,659
ดุ๊ก--นั่นคือชื่อของเขา...

347
00:16:48,703 --> 00:16:49,878
ชื่อดีมากเขาขับรถออกไป

348
00:16:49,921 --> 00:16:52,011
ก่อนที่พวกเขาจะไปถึงที่นั่น โว้ว

349
00:16:52,054 --> 00:16:54,056
เธอไม่ควรกลับไป
คอนโดจนกว่าจะพบเขา

350
00:16:54,100 --> 00:16:56,885
ขวา. นั่นคือสิ่งที่
ฉันบอกเธอแล้ว ดี..

351
00:16:56,928 --> 00:16:58,800
แล้วคุณพาเธอไปโรงแรมเหรอ?

352
00:17:00,845 --> 00:17:02,586
อืม...

353
00:17:02,630 --> 00:17:04,849
อะไรนะ?
อย่าโกรธนะ...

354
00:17:04,893 --> 00:17:06,938
เกี่ยวกับอะไร?

355
00:17:06,982 --> 00:17:08,331
เจดอยู่ข้างนอก

356
00:17:08,375 --> 00:17:10,986
เลขที่!

357
00:17:11,030 --> 00:17:13,336
เธอไม่อยากอยู่คนเดียว ฉันไม่สนใจ

358
00:17:13,380 --> 00:17:14,337
เอลี.

359
00:17:14,381 --> 00:17:15,686
กฎข้อที่หนึ่ง:

360
00:17:15,730 --> 00:17:17,340
เราไม่นำการเชื่อมต่อของเรา
เข้าไปในบ้าน

361
00:17:17,384 --> 00:17:18,515
แต่ฉันเป็นห่วงเธอ

362
00:17:18,559 --> 00:17:20,082
ซึ่งหมายความว่าคุณได้ละเมิด

363
00:17:20,126 --> 00:17:21,866
กฎข้อที่สอง คุณได้กลายเป็น
มีส่วนร่วมทางอารมณ์

364
00:17:21,910 --> 00:17:23,390
นั่นเป็นการดูถูกฉัน

365
00:17:23,433 --> 00:17:25,522
และสถาบันอันศักดิ์สิทธิ์
เรียกว่าการแต่งงานแบบเปิด

366
00:17:25,566 --> 00:17:26,915
[เคาะประตู]

367
00:17:28,395 --> 00:17:30,701
ให้ตายเถอะเทย์เลอร์
นี่เป็นความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

368
00:17:30,745 --> 00:17:32,486
ฉันรู้ที่รัก

369
00:17:32,529 --> 00:17:33,878
เอาล่ะ ก็ได้ คืนหนึ่ง

370
00:17:33,922 --> 00:17:36,098
ฉันบอกเธอว่าเธอทำได้
พักวันหยุดสุดสัปดาห์ สองคืน

371
00:17:36,142 --> 00:17:38,709
วันจันทร์เป็นวันแรงงาน
ในทางเทคนิคแล้ว...สามคืน

372
00:17:38,753 --> 00:17:39,884
ข้อเสนอสุดท้าย

373
00:17:39,928 --> 00:17:41,364
ขอบคุณ

374
00:17:41,408 --> 00:17:44,585
โอเค เราควร
หยิบสักหน่อยไหม?

375
00:17:44,628 --> 00:17:46,935
ไม่ ฉันต้องการ
พาซาดีนา

376
00:17:46,978 --> 00:17:49,111
ชุมชนกะเทย
เพื่อดูว่าคุณใช้ชีวิตอย่างไร

377
00:17:49,155 --> 00:17:53,376
โอ้พระเจ้า[เคาะประตู]

378
00:17:53,420 --> 00:17:55,900
เข้ามาเลยเจด

379
00:17:55,944 --> 00:17:57,728
เฮ้.
เฮ้ นี่เอลี

380
00:17:57,772 --> 00:17:59,078
เฮ้.

381
00:17:59,121 --> 00:18:00,862
ขอบคุณมาก

382
00:18:00,905 --> 00:18:03,082
สำหรับการให้ฉันอยู่
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

383
00:18:04,953 --> 00:18:07,564
เราจะใส่เจดเข้าไป
ห้องรับแขก คุณจะคว้า

384
00:18:07,608 --> 00:18:09,610
กระเป๋าเดินทางของเธอเหรอที่รัก?

385
00:18:11,438 --> 00:18:13,396
เอลี?

386
00:18:13,440 --> 00:18:15,746
ฮะ?

387
00:18:15,790 --> 00:18:18,009
โอ้ใช่
อย่างแน่นอน.

388
00:18:18,053 --> 00:18:19,750
โอ้!
โอ้พระเจ้า!

389
00:18:19,794 --> 00:18:21,404
คุณสบายดีไหม?ไม่มีอะไรเสียหาย [หัวเราะเบา ๆ]

390
00:18:21,448 --> 00:18:23,537
ทุกอย่างดีหมด ตรงนี้..
ตรงนี้ครับ.

391
00:18:33,286 --> 00:18:36,071
[คลิกสลัก] [เคาะประตู]

392
00:18:36,115 --> 00:18:38,595
เบธ แอน?
ชีล่า.

393
00:18:38,639 --> 00:18:40,858
ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

394
00:18:40,902 --> 00:18:43,296
ฉันจะรีบไป. ฉันต้องขอโทษด้วย

395
00:18:43,339 --> 00:18:44,775
โปรด.

396
00:18:44,819 --> 00:18:47,343
ฉันต้องทำการบ้านให้เสร็จ
ก่อนที่ร็อบจะกลับบ้าน

397
00:18:47,387 --> 00:18:49,650
ฉันแค่รู้สึกแย่มาก
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณได้ยิน

398
00:18:49,693 --> 00:18:51,521
คุณมีสิทธิที่จะเกลียดฉันทุกประการ

399
00:18:51,565 --> 00:18:53,175
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

400
00:18:53,219 --> 00:18:55,612
แค่รู้ว่าฉันจะไม่เป็น
แบ่งปันเรื่องราวนั้น

401
00:18:55,656 --> 00:18:56,831
กับคนอื่น

402
00:18:56,874 --> 00:18:59,660
ดีเพราะมันไม่เป็นความจริง

403
00:18:59,703 --> 00:19:01,966
เบธ แอน...

404
00:19:02,010 --> 00:19:05,274
มันไม่ใช่ ลีโอคิดผิดแล้ว

405
00:19:07,885 --> 00:19:09,844
เขารู้ว่าเขาเห็นอะไร

406
00:19:09,887 --> 00:19:11,846
ร็อบจูบแล้ว
พนักงานเสิร์ฟผมบลอนด์

407
00:19:11,889 --> 00:19:14,762
ในลานจอดรถ
ของ Jansen's Diner

408
00:19:17,504 --> 00:19:20,681
มันเป็นไปไม่ได้

409
00:19:20,724 --> 00:19:24,641
บางทีคุณควรคุยกับเขา

410
00:19:29,255 --> 00:19:31,257
[ร้องไห้]:
เขาทำไม่ได้

411
00:19:33,302 --> 00:19:35,957
เขาจะไม่ทำให้ฉันผ่านเรื่องนั้น

412
00:19:36,000 --> 00:19:38,307
เขาเป็นผู้ชาย

413
00:19:38,351 --> 00:19:40,004
บางคนก็โกง

414
00:19:40,048 --> 00:19:43,747
ไม่ใช่ร็อบ ไม่ใช่ร็อบ

415
00:19:45,880 --> 00:19:49,405
ไม่ใช่หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงลูกสาวของเรา

416
00:19:53,757 --> 00:19:55,933
คุณมีลูกสาวเหรอ?

417
00:19:58,588 --> 00:20:00,808
โอ้ที่รัก

418
00:20:10,774 --> 00:20:13,603
ดังนั้น ได้โปรด
บอกลีโอว่าเขาผิด

419
00:20:15,431 --> 00:20:19,348
ฉันกับร็อบมีความสุขมาก

420
00:20:29,532 --> 00:20:31,665
[ประตูปิด]

421
00:20:48,464 --> 00:20:51,467
โอ้ แย่จัง ซิโมน: ไม่เป็นไร ไมรอน

422
00:20:51,511 --> 00:20:53,469
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร:
มันไม่ใช่งานปาร์ตี้

423
00:20:53,513 --> 00:20:55,993
จนกระทั่งมีคนทำบางสิ่งพัง
และนั่นก็แพง

424
00:20:56,037 --> 00:20:58,909
ดังนั้นเราจึงต้องมี
ช่วงเวลาที่มหัศจรรย์

425
00:20:58,953 --> 00:21:01,825
ที่รัก หนึ่งในพนักงานเสิร์ฟ
บอกว่าคุณกำลังมองหาฉันเหรอ?

426
00:21:01,869 --> 00:21:04,001
ฉันต้องคุยกับคุณ
เป็นการส่วนตัว

427
00:21:04,045 --> 00:21:05,960
แน่นอน.

428
00:21:06,003 --> 00:21:08,528
[หัวเราะเบา ๆ]

429
00:21:08,571 --> 00:21:10,312
คุณอยากคุยที่นี่ไหม?

430
00:21:10,356 --> 00:21:11,835
มันจะเป็นเพียง
สักครู่

431
00:21:11,879 --> 00:21:13,881
เอาล่ะ
เกิดอะไรขึ้น?

432
00:21:23,934 --> 00:21:27,024
เอ่อ...

433
00:21:27,068 --> 00:21:28,896
คุณอยู่ที่ไหน
รับสิ่งนี้ไหม?

434
00:21:28,939 --> 00:21:32,769
มันสำคัญไหม? เขาเป็นใคร?

435
00:21:35,511 --> 00:21:37,121
[พูดติดอ่าง]:
ที่รัก ถ้าฉันทำได้...

436
00:21:37,165 --> 00:21:38,949
บอกชื่อของเขามา

437
00:21:42,083 --> 00:21:43,563
วินสตัน.

438
00:21:43,606 --> 00:21:45,478
เขานามสกุลอะไร?

439
00:21:47,523 --> 00:21:49,395
ฉัน-ฉันไม่รู้

440
00:21:53,181 --> 00:21:56,097
เขาเป็นคนเดียวหรือเปล่า
หรือมีคนอื่นบ้างไหม?

441
00:22:01,015 --> 00:22:02,582
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

442
00:22:02,625 --> 00:22:04,671
คุณจะขึ้นไปชั้นบน
เพื่อเริ่มการบรรจุ

443
00:22:04,714 --> 00:22:08,370
ฉันจะบอกแขกของเราว่า
คุณมีอาการปวดหัวบางอย่าง

444
00:22:08,414 --> 00:22:10,590
คุณจะไม่ลงมา
จนกว่าทุกคนจะจากไปแล้ว

445
00:22:10,633 --> 00:22:14,115
มันเป็นสิ่งสำคัญที่พวกเขารู้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

446
00:22:14,158 --> 00:22:16,117
คุณเข้าใจไหม?
ฉันจะไม่อับอาย

447
00:22:16,160 --> 00:22:18,554
ฉัน...อย่า!

448
00:22:18,598 --> 00:22:19,729
[ร้องไห้]:
ฉันขอโทษ.

449
00:22:19,773 --> 00:22:23,472
คุณไม่สามารถขอโทษสำหรับเรื่องนี้

450
00:22:23,516 --> 00:22:24,908
[ประตูเปิด]

451
00:22:24,952 --> 00:22:26,127
[ประตูปิด]

452
00:22:27,955 --> 00:22:30,784
หยก [กระซิบ]:
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเป็น
สามารถหาสถานที่ใหม่ได้

453
00:22:30,827 --> 00:22:32,960
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

454
00:22:33,003 --> 00:22:34,701
ฉันรู้. ฉันบอกเอลี่แล้ว

455
00:22:43,797 --> 00:22:46,408
เราจะแกล้งทำเป็น
ฉันไม่ได้แค่จับได้ว่าคุณกำลังสอดแนมใช่ไหม?

456
00:22:46,452 --> 00:22:48,584
นั่นจะเป็นสิ่งที่สุภาพ
ที่จะทำใช่

457
00:22:48,628 --> 00:22:50,934
ตกลง.

458
00:22:50,978 --> 00:22:54,677
ทุกอย่างโอเค
กับเจดเหรอ?
อืม

459
00:22:54,721 --> 00:22:58,464
เธอถามว่าเธอ.
สามารถอยู่ได้ถึงวันศุกร์

460
00:22:58,507 --> 00:23:00,944
เทย์เลอร์! ฉันบอกเธอแล้ว "ไม่เจ๋ง"

461
00:23:00,988 --> 00:23:02,163
เธอถอยออกไป

462
00:23:02,206 --> 00:23:05,122
เอาล่ะ. ขอบคุณ

463
00:23:06,167 --> 00:23:07,995
เธอดูเหมือน
เป็นเด็กดี

464
00:23:08,038 --> 00:23:09,518
ใช่แล้ว เจดน่ารักมาก

465
00:23:11,259 --> 00:23:13,870
เธอก็สวยเหมือนกัน
คุณไม่คิดเหรอ?

466
00:23:13,914 --> 00:23:16,090
ใช่. ใช่ เธอโอเค

467
00:23:16,133 --> 00:23:18,092
เราไม่โกหก
กันและกัน จำได้ไหม?

468
00:23:18,135 --> 00:23:20,137
เอาล่ะดี
เธองดงามมาก

469
00:23:20,181 --> 00:23:21,138
อืม..คุณมีความสุขไหม?

470
00:23:21,182 --> 00:23:22,139
ฉัน.
ใช่.

471
00:23:22,183 --> 00:23:25,795
[หัวเราะเบา ๆ]
โอ้...

472
00:23:25,839 --> 00:23:27,188
อืม...
มานี่..

473
00:23:27,231 --> 00:23:29,756
มม.

474
00:23:29,799 --> 00:23:31,801
[ทั้งสองถอนหายใจ]

475
00:23:31,845 --> 00:23:34,587
ฉันโชคดีมาก
กับคุณ

476
00:23:36,023 --> 00:23:38,460
โอ้ใช่?
ใช่.

477
00:23:38,504 --> 00:23:42,159
ผู้ชายส่วนใหญ่คงไม่ล้ม
กับไลฟ์สไตล์แบบนี้

478
00:23:42,203 --> 00:23:43,160
ก็...คุณรู้...

479
00:23:43,204 --> 00:23:46,163
ฉันถึงได้มี
ความสนุกสนานของฉันเหมือนกัน ดังนั้น.

480
00:23:46,207 --> 00:23:47,817
[ถอนหายใจ]

481
00:23:47,861 --> 00:23:49,819
แต่คุณก็เห็นด้วยเท่านั้น
เพื่อข้อตกลงนี้

482
00:23:49,863 --> 00:23:52,605
เพราะคุณรู้
มันมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน

483
00:23:52,648 --> 00:23:55,303
ดังนั้นเพื่อสิ่งนั้น
ฉันขอบคุณ.

484
00:24:03,659 --> 00:24:07,010
มะ...เราจะ.
มีเซ็กส์ตอนนี้เหรอ?

485
00:24:07,707 --> 00:24:09,186
อืม

486
00:24:09,230 --> 00:24:11,798
คุณจะคิดเรื่อง.
เจดในขณะที่เรากำลังทำอยู่เหรอ?

487
00:24:11,841 --> 00:24:12,973
อาจจะ.

488
00:24:13,016 --> 00:24:14,670
ฉันด้วย.

489
00:24:14,714 --> 00:24:17,064
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

490
00:24:18,848 --> 00:24:21,677
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

491
00:24:21,721 --> 00:24:23,026
สวัสดี?

492
00:24:23,070 --> 00:24:25,202
ที่รัก ฉันหวังว่าคุณจะไม่
เริ่มอาหารเย็นแล้ว

493
00:24:25,246 --> 00:24:26,726
ฉันต้องไปพบลูกค้า
ออกไปดื่ม

494
00:24:26,769 --> 00:24:29,555
ลูกค้า?

495
00:24:29,598 --> 00:24:32,732
มันอาจจะสายไปดังนั้น...
อย่ารอช้า

496
00:24:32,775 --> 00:24:35,517
โอ้ ฉันจะทำแซนด์วิชให้คุณ

497
00:24:35,561 --> 00:24:37,127
มันจะอยู่ในตู้เย็น
เมื่อคุณกลับถึงบ้าน

498
00:24:37,171 --> 00:24:39,826
ฟังดูดี
รักคุณ.

499
00:25:07,593 --> 00:25:09,595
♪

500
00:25:39,668 --> 00:25:41,670
♪

501
00:25:49,896 --> 00:25:52,159
ทุกคนไปแล้วเหรอ?

502
00:25:52,202 --> 00:25:53,726
แม่ของคุณ
เป็นคนสุดท้ายที่จะจากไป

503
00:25:53,769 --> 00:25:55,162
เธอบอกว่าเธอจะพบคุณที่บ้าน

504
00:25:55,205 --> 00:25:56,859
ฉันเอ่อเสร็จแล้ว
ทำความสะอาดห้องครัว

505
00:25:56,903 --> 00:25:57,860
และทุกอย่างก็ถูกเก็บไป

506
00:25:57,904 --> 00:25:59,122
ขอบคุณ

507
00:25:59,166 --> 00:26:00,907
อย่าลืมล็อคไว้
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

508
00:26:00,950 --> 00:26:03,300
คุณโกรฟสบายดีไหม?

509
00:26:05,868 --> 00:26:09,002
ฉันหมายความว่าเขาไม่เคยมา
กลับลงไปงานปาร์ตี้

510
00:26:10,003 --> 00:26:12,179
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเขา

511
00:26:19,229 --> 00:26:22,624
[ถอนหายใจ]

512
00:26:22,668 --> 00:26:24,147
ทำไมคุณไม่
บรรจุเสร็จแล้วเหรอ?

513
00:26:24,191 --> 00:26:26,193
ฉันเห็นแต่เสื้อผ้าลำลอง

514
00:26:26,236 --> 00:26:27,803
คุณจะต้องมีอย่างน้อย
สองชุด

515
00:26:27,847 --> 00:26:30,937
ยังไงซะฉันก็ไม่ต้องการใครทั้งนั้น
ที่หอศิลป์

516
00:26:30,980 --> 00:26:33,200
รู้เรื่องนี้
ไม่จนกว่าการหย่าร้างจะสิ้นสุดลง

517
00:26:33,243 --> 00:26:34,636
[พึมพำ]

518
00:26:34,680 --> 00:26:35,724
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

519
00:26:35,768 --> 00:26:37,378
ฉันกำลังเก็บของอาร์มานี่ของคุณ

520
00:26:37,421 --> 00:26:39,815
คุณจะต้องมีบางอย่างที่เป็นสีดำ

521
00:26:39,859 --> 00:26:41,295
เมื่อเราเผยแพร่สู่สาธารณะแล้ว

522
00:26:41,338 --> 00:26:43,166
คุณต้องบอกเพื่อนของเรา
ที่คันทรี่คลับ

523
00:26:43,210 --> 00:26:44,690
ว่านี่คือความเป็นมิตร

524
00:26:44,733 --> 00:26:47,431
ฉันต้องการที่จะหลีกเลี่ยงมาก
การวางตัวดูเป็นไปได้มากที่สุด

525
00:26:47,475 --> 00:26:49,346
[พึมพำ] ทำไมคุณพึมพำ?

526
00:26:49,390 --> 00:26:52,175
ฉันไม่สามารถเข้าใจ
คำที่คุณกำลังพูด

527
00:26:55,091 --> 00:26:58,181
ทำไมคุณถึงเหงื่อออก?

528
00:26:58,225 --> 00:26:59,356
คาร์ล?

529
00:27:04,405 --> 00:27:06,189
คุณทำอะไร!

530
00:27:06,233 --> 00:27:07,669
คุณคิดว่าคุณจะ

531
00:27:07,713 --> 00:27:09,018
ออกไปจากสิ่งนี้ด้วยการตายเหรอ?
เชี่ยเอ้ย!

532
00:27:09,062 --> 00:27:10,541
ฉันอยากเจอคุณ

533
00:27:10,585 --> 00:27:13,022
ทนทุกข์ทรมานในห้องนอนเดียว
อพาร์ทเมนท์ติดกับสนามบิน

534
00:27:13,066 --> 00:27:15,024
และคุณจะไม่
ปฏิเสธฉันด้วยความสุขนั้น!

535
00:27:16,069 --> 00:27:19,463
สวัสดี? [หายใจเข้า]
ใช่

536
00:27:19,507 --> 00:27:20,987
เอ่อ เรามีเหตุการณ์เล็กน้อย

537
00:27:21,030 --> 00:27:23,903
คุณสามารถส่งรถพยาบาล
ถึง 4352 เซเนกา?

538
00:27:23,946 --> 00:27:25,731
ใช่แล้ว มันเป็นสามีของฉัน
ดูเหมือนว่าเขาจะได้เอา

539
00:27:25,774 --> 00:27:27,080
กินยามากเกินไปสองสามเม็ด

540
00:27:27,123 --> 00:27:30,126
เอ่อคุณถือได้ไหม?

541
00:27:30,170 --> 00:27:31,258
[ตบดังๆ]
ตื่นสิ!

542
00:27:31,301 --> 00:27:32,825
[ถอนหายใจดัง]

543
00:27:32,868 --> 00:27:34,348
ขอโทษที ฉันกลับมาแล้ว

544
00:27:34,391 --> 00:27:36,176
โอ้ มันกำลังเดินทางมาแล้วเหรอ?

545
00:27:36,219 --> 00:27:37,960
โอ้ ขอบคุณมากครับ

546
00:27:38,004 --> 00:27:40,310
สามีของฉันและฉัน
จะรออยู่นะ[ปิดโทรศัพท์ลง]

547
00:27:40,354 --> 00:27:43,749
[หายใจออก]

548
00:27:48,231 --> 00:27:50,277
คาร์ล.

549
00:27:54,455 --> 00:27:56,936
คาร์ล...

550
00:28:06,685 --> 00:28:08,469
มีบางอย่างแปลก

551
00:28:08,512 --> 00:28:10,558
บ้านเราสะอาด.

552
00:28:10,601 --> 00:28:14,605
ใช่.
มันไม่แปลกเหรอ?

553
00:28:14,649 --> 00:28:15,868
หยก:
เฮ้!

554
00:28:15,911 --> 00:28:17,870
ฉันเพิ่งขึ้นมา
เพื่อปลุกพวกคุณ

555
00:28:17,913 --> 00:28:19,349
คุณทำความสะอาดแล้วหรือยัง
บ้านของเรา?

556
00:28:19,393 --> 00:28:21,569
มันเป็นวิธีของฉัน
ของการกล่าวขอบคุณ

557
00:28:21,612 --> 00:28:24,920
ฉันยังวิ่งไปที่ร้าน
และฉันก็เตรียมของสำหรับมื้อเช้า

558
00:28:28,097 --> 00:28:29,925
เอาล่ะนั่งลง

559
00:28:29,969 --> 00:28:32,536
น้ำส้มคั้น
ถูกคั้นสดๆ

560
00:28:32,580 --> 00:28:34,451
และฉันกำลังทำแพนเค้ก เทย์เลอร์: ที่รัก คุณทำไม่ได้
ต้องทำทั้งหมดนี้

561
00:28:34,495 --> 00:28:36,323
โอ้ ฉันอยากจะ

562
00:28:36,366 --> 00:28:38,673
การทำอาหารทำให้ฉันผ่อนคลาย

563
00:28:38,717 --> 00:28:40,022
ใช่ ให้เธอผ่อนคลาย

564
00:28:40,066 --> 00:28:43,112
นั่งลง

565
00:28:45,462 --> 00:28:46,942
รอสักครู่ ที่ไหน.
จานเหล่านี้มาจากไหน?

566
00:28:46,986 --> 00:28:49,118
เป็นจีนที่ดีของเรา

567
00:28:49,162 --> 00:28:51,381
น่ารักมาก.
ใช่.

568
00:28:51,425 --> 00:28:53,340
ทำไมเราไม่
เคยใช้มันไหม?

569
00:28:53,383 --> 00:28:55,081
ฉันไม่รู้
เราเก็บมันไว้ที่ไหน

570
00:28:55,124 --> 00:28:56,473
[หัวเราะเบา ๆ]

571
00:28:56,517 --> 00:28:59,694
หยก.

572
00:28:59,738 --> 00:29:03,263
เธอทำอาหาร เธอทำความสะอาด
เธอคั้นน้ำ...

573
00:29:03,306 --> 00:29:05,918
เธอเป็นภรรยาที่เราต้องการมาตลอด [หัวเราะเบา ๆ] ใช่แล้ว

574
00:29:05,961 --> 00:29:08,268
อืม

575
00:29:08,311 --> 00:29:10,574
คุณเคยปรารถนาไหม
ฉันเป็นแบบนี้มากกว่านี้เหรอ?

576
00:29:10,618 --> 00:29:12,228
ทำอาหารเช้าของคุณ

577
00:29:12,272 --> 00:29:14,230
และรินกาแฟของคุณเหรอ?

578
00:29:14,274 --> 00:29:15,536
ฉันแต่งงานกับทนายคนเก่ง

579
00:29:15,579 --> 00:29:16,929
นั่นดีกว่าการมี
กาแฟของฉันเทลงไป

580
00:29:16,972 --> 00:29:18,931
คำตอบที่ดี.

581
00:29:18,974 --> 00:29:20,933
แล้วคุณล่ะ
คุณเคยไหม

582
00:29:20,976 --> 00:29:23,631
ไม่พอใจฉันที่ไม่
นำเงินกลับบ้านมากขึ้น?

583
00:29:23,674 --> 00:29:26,155
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันขายสคริปต์

584
00:29:26,199 --> 00:29:28,505
คุณกำลังพยายาม.

585
00:29:28,549 --> 00:29:32,248
แต่ช่วงสองปีที่ผ่านมา
คุณเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัว

586
00:29:33,597 --> 00:29:35,338
นั่นไม่เคยรบกวนคุณเหรอ?

587
00:29:37,732 --> 00:29:39,473
[ประตูเปิดออก]

588
00:29:39,516 --> 00:29:40,691
เอาล่ะ.

589
00:29:43,520 --> 00:29:44,957
คุณชอบเบคอนไหม?

590
00:29:45,000 --> 00:29:46,523
เอ่อ...

591
00:29:46,567 --> 00:29:50,527
ฉันเป็นชาวยิว
ใช่แล้ว
[หัวเราะเบา ๆ]

592
00:29:57,578 --> 00:30:00,711
เนื้อก็อร่อยนะ

593
00:30:00,755 --> 00:30:02,496
คุณเปลี่ยนสูตรหรือเปล่า?

594
00:30:03,540 --> 00:30:06,674
นิดหน่อย..งานดี..

595
00:30:06,717 --> 00:30:08,284
ดีกว่าที่เคย

596
00:30:11,026 --> 00:30:14,029
เพนนีสำหรับความคิดของคุณ

597
00:30:14,073 --> 00:30:18,425
โอ้ ฉันก็แค่...
คิดถึง...

598
00:30:18,468 --> 00:30:21,080
เรื่องไร้สาระ อะไรแบบนั้น

599
00:30:21,123 --> 00:30:22,559
เรื่องไร้สาระเหรอ?

600
00:30:24,605 --> 00:30:26,563
ฉันสงสัยว่าคุณจะตายเมื่อไหร่

601
00:30:29,828 --> 00:30:31,307
ขออนุญาต?

602
00:30:31,351 --> 00:30:35,529
โอ้-- มันจะเร็วกว่านี้ไหม
แทนที่จะในภายหลัง

603
00:30:35,572 --> 00:30:38,401
ฉันไม่ตายในเร็ว ๆ นี้

604
00:30:38,445 --> 00:30:40,142
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

605
00:30:41,448 --> 00:30:43,102
คุณอาจถูกรถบัสชนได้

606
00:30:43,145 --> 00:30:47,280
หรือเป็นอัมพาต หรือ...
ถูกแทงที่หน้าอก

607
00:30:48,716 --> 00:30:50,196
เบธ แอน.

608
00:30:50,239 --> 00:30:52,415
สามีของไมรา เพนน์อายุ 50 ปี

609
00:30:52,459 --> 00:30:54,809
เมื่อเขาสำลักตาย
บนพริก

610
00:30:54,853 --> 00:30:57,812
ฉันอายุแค่ 42 และฉันรู้สึกดีมาก

611
00:30:57,856 --> 00:31:00,771
เรากินข้าวเย็นกันได้ไหม?

612
00:31:05,167 --> 00:31:07,387
ฉันใส่พริกเมนโตลงในมีทโลฟ

613
00:31:08,867 --> 00:31:11,565
เลยเปลี่ยนสูตรเลย

614
00:31:13,610 --> 00:31:15,699
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

615
00:31:15,743 --> 00:31:18,441
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น? คุณเพ้อฝัน

616
00:31:18,485 --> 00:31:20,574
เกี่ยวกับการตายของฉัน สำหรับผู้เริ่มต้น โอ้ ฉันไม่

617
00:31:20,617 --> 00:31:22,141
หวังว่าคุณจะตาย

618
00:31:22,184 --> 00:31:24,839
ฉันแค่สงสัย
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

619
00:31:24,883 --> 00:31:26,754
เมื่อสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เกิดขึ้น

620
00:31:26,797 --> 00:31:29,626
หลีกเลี่ยงไม่ได้?

621
00:31:29,670 --> 00:31:31,150
ฉันไม่มีงานทำ

622
00:31:31,193 --> 00:31:33,065
หรืองานอดิเรก

623
00:31:33,108 --> 00:31:36,503
ทั้งหมดที่ฉันทำคือดูแลคุณ

624
00:31:36,546 --> 00:31:38,766
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณ
เป็นภรรยาที่ดี

625
00:31:38,809 --> 00:31:42,074
แต่เมื่อคุณไม่อยู่
ที่นี่อีกต่อไป

626
00:31:42,117 --> 00:31:45,512
ฉันจะเป็นใคร?

627
00:31:47,557 --> 00:31:51,083
ภรรยาม่ายของฉัน?

628
00:31:51,126 --> 00:31:53,128
ฟังสิ่งที่ฉันพูด

629
00:31:55,652 --> 00:31:58,264
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติม

630
00:31:58,307 --> 00:32:00,135
ชอบอะไร?

631
00:32:00,179 --> 00:32:02,921
ฉันไม่รู้จริงๆ

632
00:32:04,139 --> 00:32:07,099
นี่อะไรอีก...

633
00:32:07,142 --> 00:32:11,625
มันจะขัดขวางไม่ให้คุณทำให้ฉัน
อาหารเย็นแสนอร่อย?

634
00:32:11,668 --> 00:32:14,497
ไม่
แล้วคุณก็มี
ได้รับอนุญาตของฉัน

635
00:32:14,541 --> 00:32:17,848
ทำทุกอย่างที่ทำให้คุณมีความสุข

636
00:32:20,590 --> 00:32:23,202
แต่เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า...

637
00:32:23,245 --> 00:32:27,858
ฉันตั้งใจจะคอยอยู่เคียงข้าง
ชั่วขณะหนึ่ง

638
00:32:32,341 --> 00:32:34,343
ตกลง.

639
00:32:45,528 --> 00:32:47,530
[สำลัก]

640
00:32:49,750 --> 00:32:51,317
มันคืออะไร?

641
00:32:51,360 --> 00:32:53,362
พริกเมนโต.

642
00:32:54,363 --> 00:32:56,452
ขอโทษ.

643
00:33:05,461 --> 00:33:07,768
แพทย์:
คุณผู้หญิง คุณต้องการขี่ไหม
ไปโรงพยาบาลกับเราไหม?

644
00:33:07,811 --> 00:33:10,466
ใช่.
แต่ขอเวลาฉันสักครู่

645
00:33:10,510 --> 00:33:11,685
มาร์กาเร็ต.

646
00:33:11,728 --> 00:33:13,382
ซิโมน เกิดอะไรขึ้น?

647
00:33:13,426 --> 00:33:14,601
โอ้ มันเป็นสิ่งที่งี่เง่าที่สุด

648
00:33:14,644 --> 00:33:16,472
คาร์ลลื่นล้มลงมา
บันได

649
00:33:16,516 --> 00:33:18,170
โอ้...ไม่มีอะไรต้องกังวล

650
00:33:18,213 --> 00:33:19,388
เขาแค่ตีหัวของเขา

651
00:33:19,432 --> 00:33:22,217
โอ้ แฮโรลด์
ฉันรักเสื้อคลุม

652
00:33:22,261 --> 00:33:23,871
เอ่อ แล้วคาร์ลล่ะสบายดีไหม?

653
00:33:23,914 --> 00:33:25,873
เขาสบายดี
ไปที่บ้าน

654
00:33:25,916 --> 00:33:28,571
ไม่เป็นไรเรา. [หัวเราะเบา ๆ]

655
00:33:30,704 --> 00:33:32,401
แพทย์:
เราเกือบจะพร้อมแล้ว
ไปเถอะครับคุณผู้หญิง

656
00:33:32,445 --> 00:33:35,230
เอ่อ...ขอเวลาแป๊บนะ

657
00:33:37,798 --> 00:33:39,191
แวนด้า.

658
00:33:39,234 --> 00:33:41,410
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

659
00:33:41,454 --> 00:33:42,890
ฉันได้ยินเสียงไซเรน

660
00:33:42,933 --> 00:33:44,457
เกิดอะไรขึ้น?

661
00:33:44,500 --> 00:33:45,936
เอ่อไม่มีอะไร

662
00:33:45,980 --> 00:33:47,764
คาร์ลล้มลงเล็กน้อย
กำลังลงบันไดมา

663
00:33:47,808 --> 00:33:50,854
แน่ใจนะว่าไม่ได้ผลักเขา?

664
00:33:52,769 --> 00:33:55,598
ฉันจะไม่ตำหนิคุณ
กำลังพิจารณา.

665
00:33:59,037 --> 00:34:00,690
คุณทิ้งรูปนั้นไว้

666
00:34:03,476 --> 00:34:05,260
[อ้าปากค้าง]

667
00:34:05,304 --> 00:34:06,348
แพทย์:
โอ้พระเจ้า!

668
00:34:06,392 --> 00:34:07,828
เฮ้! เฮ้!

669
00:34:07,871 --> 00:34:10,657
หยุด! เฮ้. หยุด.

670
00:34:10,700 --> 00:34:12,876
-[คำราม]
-[ซีโมนพึมพำ]

671
00:34:12,920 --> 00:34:14,443
ซิโมน:
นังบ้า!

672
00:34:14,487 --> 00:34:15,749
โอ้!

673
00:34:15,792 --> 00:34:18,230
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?ไม่แน่นอน

674
00:34:18,273 --> 00:34:20,536
ฉันเมา.

675
00:34:25,454 --> 00:34:27,239
เฮ้.

676
00:34:27,282 --> 00:34:28,762
ฉันนำไวน์มา

677
00:34:28,805 --> 00:34:31,504
ชีล่า คุณไม่ได้ทำ
จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

678
00:34:31,547 --> 00:34:32,940
ฉันก็อยากเห็น
คุณเป็นยังไงบ้าง

679
00:34:32,983 --> 00:34:35,421
และฉันก็มาไม่ได้
มือเปล่า

680
00:34:36,987 --> 00:34:40,600
ฉันไปร้านอาหารนั้นแล้ว...

681
00:34:40,643 --> 00:34:43,429
ฉันเห็นร็อบจูบสาวเสิร์ฟ

682
00:34:43,472 --> 00:34:45,431
โอ้ที่รัก

683
00:34:45,474 --> 00:34:47,998
คุณนั่งแล้วฉันจะเท

684
00:34:52,002 --> 00:34:54,962
ฉันตัดสินใจแล้ว
ไม่ต้องพูดอะไร

685
00:34:55,005 --> 00:34:58,705
ถ้าฉันให้ร็อบเป็นฝ่ายรับ
มันจะส่งผลต่อการแต่งงานของเรา

686
00:34:59,749 --> 00:35:01,577
เขากำลังล่วงประเวณี

687
00:35:01,621 --> 00:35:04,276
ที่ควรจะเป็น
ที่จะส่งผลต่อการแต่งงานของคุณ

688
00:35:04,319 --> 00:35:06,713
ฉันแค่จะทำงานหนักขึ้น
ในการเป็นภรรยาที่ดี

689
00:35:06,756 --> 00:35:08,976
เพื่อเตือนใจร็อบ

690
00:35:09,019 --> 00:35:10,847
ทำไมเขาถึงรักฉัน

691
00:35:10,891 --> 00:35:13,981
แล้วหวังว่า...

692
00:35:14,982 --> 00:35:17,071
มีอีกทางเลือกหนึ่ง

693
00:35:17,115 --> 00:35:18,464
นั่นอะไรน่ะ?

694
00:35:18,507 --> 00:35:19,726
เผชิญหน้ากับหญิงสาว

695
00:35:19,769 --> 00:35:21,554
ผู้หญิงคนนั้น?

696
00:35:21,597 --> 00:35:23,730
ไปที่ร้านอาหารของเธอ
และจัดฉาก

697
00:35:23,773 --> 00:35:26,602
ชีล่า. เธออาจจะไม่เลยด้วยซ้ำ
รู้ว่าร็อบแต่งงานแล้ว

698
00:35:26,646 --> 00:35:28,126
โอ้ คนจรจัดเหล่านั้นรู้อยู่เสมอ

699
00:35:28,169 --> 00:35:30,476
ขู่จะบอกเจ้านายของเธอ
เว้นแต่ว่าเธอจะหยุดพบร็อบ

700
00:35:30,519 --> 00:35:32,869
ทำให้เธอกลัวจนตาย

701
00:35:34,654 --> 00:35:36,830
ฉันคิดว่ามันสามารถทำงานได้

702
00:35:38,962 --> 00:35:42,314
แต่ฉันแค่ไม่รู้
ฉันจะพบความกล้าที่ไหน

703
00:35:42,357 --> 00:35:43,315
มันอยู่ตรงนี้

704
00:35:43,358 --> 00:35:46,579
ที่ด้านล่าง
ของแก้วนี้

705
00:35:56,502 --> 00:35:58,634
นี่คือคนรักของภรรยาคุณเหรอ?

706
00:35:58,678 --> 00:36:00,332
ใช่.

707
00:36:00,375 --> 00:36:02,334
สาปแช่ง.

708
00:36:02,377 --> 00:36:03,857
โอ้ เธอเข้าเกมแล้ว อืม...

709
00:36:03,900 --> 00:36:07,077
โอ้และรับสิ่งนี้: หยก?

710
00:36:07,121 --> 00:36:08,601
ประหลาดเรียบร้อยทั้งหมด

711
00:36:08,644 --> 00:36:09,950
ใช้เวลา
สองวันที่ผ่านมา

712
00:36:09,993 --> 00:36:11,865
การทำความสะอาดโดยบีบบังคับ
บ้านทั้งหลังของเรา

713
00:36:11,908 --> 00:36:14,868
และเธอทำอาหาร
และเธอก็ซักผ้า

714
00:36:14,911 --> 00:36:18,088
เธอเย็บปุ่มนี้
บนเสื้อของฉันเมื่อเช้านี้

715
00:36:18,132 --> 00:36:20,352
ดังนั้นเธอจึงสนใจบางอย่าง
อึแม่บ้านที่จริงจัง

716
00:36:20,395 --> 00:36:21,875
โอ้เพื่อนฉันได้รับ
เพื่อบอกคุณ

717
00:36:21,918 --> 00:36:23,398
มันเสพติด

718
00:36:23,442 --> 00:36:25,748
เหมือนมีผู้หญิง.
รอฉันแบบนี้เหรอ?

719
00:36:25,792 --> 00:36:27,924
ดึงความเป็นมนุษย์ถ้ำในตัวฉันออกมา

720
00:36:27,968 --> 00:36:32,755
แล้วเจดสนใจอะไรอีกล่ะ?

721
00:36:32,799 --> 00:36:34,366
คุณหมายถึงอะไร?คุณก็รู้จักฉัน

722
00:36:34,409 --> 00:36:36,542
ฉันได้ยินเกี่ยวกับผู้หญิงเซ็กซี่คนหนึ่ง
ผู้มีชีวิตอยู่เพื่อรับใช้

723
00:36:36,585 --> 00:36:39,414
จินตนาการของฉัน
ดำเนินไปอย่างดุเดือด ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

724
00:36:39,458 --> 00:36:41,416
เธอเป็นคนรักของภรรยาฉัน
ไม่ใช่ของฉัน

725
00:36:41,460 --> 00:36:44,419
ตอนนี้ฉันอยากจะบอกว่า
สองคำที่สวยที่สุด

726
00:36:44,463 --> 00:36:46,160
ในภาษาอังกฤษ:

727
00:36:46,204 --> 00:36:47,727
สามทาง

728
00:36:47,770 --> 00:36:49,076
ในทางเทคนิคแล้ว นั่นเป็นคำเดียว

729
00:36:49,119 --> 00:36:51,078
อย่าตีฉัน
ด้วยยัติภังค์พล่ามนั้น

730
00:36:51,121 --> 00:36:52,949
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อให้คุณได้นอนนะ นังบ้า[ถอนหายใจ]: เอาล่ะ

731
00:36:52,993 --> 00:36:55,038
เทย์เลอร์และฉัน
เราไม่เคยทำอย่างนั้นมาก่อน

732
00:36:55,082 --> 00:36:57,780
คุณไม่จำเป็นต้องฝึกฝนเพื่อมัน

733
00:36:57,824 --> 00:37:01,088
มันเป็นเรื่องเซ็กส์ ไม่ใช่การเต้นรำแบบน้ำแข็ง

734
00:37:01,131 --> 00:37:04,047
คุณได้รับการเปิดแล้ว
การแต่งงาน เรื่องใหญ่คืออะไร?

735
00:37:04,091 --> 00:37:07,529
เริ่มต้นด้วยฉันไม่ได้
รู้ว่าหยกสนใจฉันมาก

736
00:37:07,573 --> 00:37:09,531
เธอเย็บกระดุมให้คุณ

737
00:37:09,575 --> 00:37:11,881
สาวๆก็ขาวได้นะ
พูดว่า "ให้ตายเถอะ"

738
00:37:11,925 --> 00:37:13,579
คุณมันบ้า.

739
00:37:13,622 --> 00:37:16,146
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันรู้อะไร

740
00:37:18,148 --> 00:37:19,933
[หายใจออก]

741
00:37:19,976 --> 00:37:21,500
[ยางกรี๊ด]

742
00:37:21,543 --> 00:37:23,545
♪

743
00:37:40,693 --> 00:37:43,043
สวัสดี ฉันชื่อเอพริล

744
00:37:43,086 --> 00:37:45,959
ฉันจะเป็นพนักงานเสิร์ฟของคุณ
เช้านี้

745
00:37:47,787 --> 00:37:50,746
เอ่อ ฉันขอคุณได้ไหม
เริ่มดื่มกาแฟกันไหม?

746
00:37:54,837 --> 00:37:56,535
คุณผู้หญิง?

747
00:38:04,891 --> 00:38:06,240
คุณสบายดีไหม?

748
00:38:10,026 --> 00:38:11,506
ฉันเสียใจ.

749
00:38:11,550 --> 00:38:13,552
ที่นี่.

750
00:38:18,296 --> 00:38:20,994
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

751
00:38:21,037 --> 00:38:22,996
เราทุกคนล้วนมีวันที่เลวร้าย

752
00:38:23,039 --> 00:38:25,738
ฉันรู้ว่าฉันมี

753
00:38:25,781 --> 00:38:30,133
คุณดูเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก

754
00:38:30,177 --> 00:38:32,048
ฉันพยายามที่จะเป็น

755
00:38:34,573 --> 00:38:35,922
[สูดดม]

756
00:38:37,750 --> 00:38:39,578
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้จริงๆ
หิวขนาดนั้น ฉันควรจะไป

757
00:38:39,621 --> 00:38:41,580
โอ้ อย่างน้อยก็ให้ฉัน
เอากาแฟมาให้คุณหนึ่งแก้ว

758
00:38:41,623 --> 00:38:42,929
ไม่เป็นไร.

759
00:38:44,234 --> 00:38:45,845
คุณผู้หญิง?

760
00:38:45,888 --> 00:38:48,761
อืม...

761
00:38:48,804 --> 00:38:50,502
คุณดูเหมือนคุณสามารถใช้
ใครบางคนที่จะพูดคุยด้วย

762
00:38:50,545 --> 00:38:51,851
และเราก็ช้า
ตอนนี้.

763
00:38:51,894 --> 00:38:54,027
ฉันขอนั่งกับคุณสักหน่อยได้ไหม

764
00:38:54,070 --> 00:38:55,550
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

765
00:38:55,594 --> 00:38:58,031
โอ้ มาเถอะ มันจะต้องสนุกแน่
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับชีวิตของคุณ

766
00:38:58,074 --> 00:39:01,295
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับของฉัน
แล้วเราจะเป็นเพื่อนกัน

767
00:39:03,253 --> 00:39:05,255
ตอนนี้คุณไม่ชอบมันเหรอ?

768
00:39:08,824 --> 00:39:10,522
[หัวเราะเบาๆ]

769
00:39:10,565 --> 00:39:15,744
ฉันคิดว่าฉันสามารถอยู่ได้
ไม่กี่นาที

770
00:39:15,788 --> 00:39:17,093
แน่นอน.

771
00:39:17,137 --> 00:39:19,095
ฉันดีใจมาก

772
00:39:19,139 --> 00:39:21,097
มาเร็ว.
[หัวเราะเบา ๆ]

773
00:39:23,578 --> 00:39:25,885
อืมขอโทษ

774
00:39:25,928 --> 00:39:28,627
เอ่อคุณชื่ออะไร?

775
00:39:31,630 --> 00:39:32,979
ชีล่า.

776
00:39:34,372 --> 00:39:36,939
ฉันชื่อชีล่า

777
00:39:46,688 --> 00:39:48,995
[กริ่งประตูดังขึ้น]

778
00:39:49,038 --> 00:39:51,171
ประตูเปิดอยู่

779
00:39:54,783 --> 00:39:56,916
เฮ้ คุณนายโกรฟ

780
00:39:56,959 --> 00:39:59,005
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

781
00:39:59,048 --> 00:40:02,617
นี่เป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น
ของสิ่งที่ฉันชื่นชอบ

782
00:40:02,661 --> 00:40:04,489
ก็แม่บอกแล้ว
ฉันว่านายโกรฟ

783
00:40:04,532 --> 00:40:06,491
ไปโรงพยาบาลเมื่อคืนนี้

784
00:40:06,534 --> 00:40:08,841
ฉันแค่อยากจะเห็น
เขาเป็นยังไงบ้าง

785
00:40:08,884 --> 00:40:12,584
เขาจะอยู่ที่นั่นไม่กี่วัน
แต่เขาจะฟื้นตัว

786
00:40:12,627 --> 00:40:14,629
มีอะไรอีกไหม?

787
00:40:14,673 --> 00:40:16,979
อืม...

788
00:40:17,023 --> 00:40:21,636
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว อืม
ฉันอยากจะขอโทษ

789
00:40:21,680 --> 00:40:23,856
เพื่ออะไร?

790
00:40:23,899 --> 00:40:25,945
ฉันโกหกคุณเมื่อคืนนี้

791
00:40:25,988 --> 00:40:27,294
ฉันเห็นรูปถ่าย

792
00:40:27,337 --> 00:40:28,948
ของสามีของคุณ

793
00:40:28,991 --> 00:40:31,603
และ...เพื่อนของเขา

794
00:40:31,646 --> 00:40:34,214
ฉัน-ฉันไม่รู้จะทำยังไง
ทำ ฉันก็เลยลงรูปไว้

795
00:40:34,257 --> 00:40:35,824
กลับเข้าไปในซองจดหมาย

796
00:40:35,868 --> 00:40:38,958
ก็บอกแล้วไง
แม่ของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

797
00:40:39,001 --> 00:40:40,350
ไม่

798
00:40:42,352 --> 00:40:44,920
ในที่สุดเธอก็จะพบว่า
ฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนั้นได้

799
00:40:44,964 --> 00:40:47,532
ยังไม่หมดแค่นั้น

800
00:40:47,575 --> 00:40:49,925
แล้วคุณโกรฟเป็นเกย์เหรอ?

801
00:40:50,926 --> 00:40:54,234
โอ้ใช่

802
00:40:57,672 --> 00:41:00,022
ฉันเสียใจมาก

803
00:41:02,372 --> 00:41:04,026
[ถอนหายใจ]

804
00:41:05,593 --> 00:41:08,553
ตลกดีนะสามีคนแรกของฉัน
ชอบเหล้ามากกว่าฉัน

805
00:41:08,596 --> 00:41:10,250
ครั้งที่สองของฉันชอบโคเคน
มากกว่าฉัน

806
00:41:10,293 --> 00:41:13,079
คนที่สามของฉันชอบเด็กผู้ชาย
มากกว่าฉัน

807
00:41:13,122 --> 00:41:16,212
ฉันเป็นคนเดียวที่นี่หรือเปล่า
เห็นรูปแบบเหรอ?

808
00:41:20,608 --> 00:41:24,046
บางทีคุณอาจไม่ได้พบกัน
คนที่ใช่เลย

809
00:41:24,090 --> 00:41:29,182
ฉันคิดเข้าข้างตัวเองมาตลอด
ในฐานะผู้หญิงที่แสนวิเศษคนนี้

810
00:41:29,225 --> 00:41:34,230
แต่ฉันจะยอดเยี่ยมได้ขนาดไหน
ถ้าไม่มีใครอยากรักฉันล่ะ?

811
00:41:36,668 --> 00:41:38,626
[ร้องไห้]
เฮ้...

812
00:41:44,327 --> 00:41:46,025
มานี่..

813
00:41:48,984 --> 00:41:50,986
[ร้องไห้]

814
00:41:56,731 --> 00:41:58,733
[สูดดม]

815
00:42:06,088 --> 00:42:08,395
ทอมมี่.

816
00:42:08,438 --> 00:42:11,180
ฉันอยากจะทำ
นั่นตั้งแต่ฉันอายุ 13

817
00:42:11,224 --> 00:42:12,834
แล้วตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่แล้ว?

818
00:42:12,878 --> 00:42:16,185
ฉันอายุ 18 ปี

819
00:42:16,229 --> 00:42:18,187
ในอีกสองวัน

820
00:42:18,231 --> 00:42:20,320
เท่าที่จะเป็นกำลังใจให้ผมได้.

821
00:42:20,363 --> 00:42:22,627
ที่จะกระทำความผิดทางอาญา
ฉันคิดว่าคุณควรไป

822
00:42:22,670 --> 00:42:24,672
[ถอนหายใจ]

823
00:42:26,718 --> 00:42:28,720
โอเค

824
00:42:35,291 --> 00:42:38,120
แค่จำไว้ว่า

825
00:42:38,164 --> 00:42:41,776
มีผู้ชายอย่างน้อยหนึ่งคนในเรื่องนี้
โลกที่กำลังจะตายที่จะมีเพศสัมพันธ์คุณ

826
00:42:49,784 --> 00:42:52,134
[ประตูเปิด]

827
00:42:52,178 --> 00:42:54,180
[ประตูปิด]

828
00:43:04,756 --> 00:43:07,019
เฮ้. คุณทำงานอยู่หรือเปล่า
กับอะไรบางอย่าง?เฮ้

829
00:43:07,062 --> 00:43:10,196
เพราะฉันอยากไปว่ายน้ำ
แต่ถ้ามันรบกวนคุณ...

830
00:43:10,239 --> 00:43:11,850
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ คุณว่ายน้ำ

831
00:43:11,893 --> 00:43:14,983
ฉันจะอยู่ที่นี่
แค่ดูคอมพิวเตอร์ของฉัน

832
00:43:15,027 --> 00:43:16,419
[หัวเราะเบา ๆ]
โอเค

833
00:43:23,731 --> 00:43:27,909
ฉันจึงได้รู้ว่าคุณและฉัน
มีรสนิยมแบบเดียวกันในภาพยนตร์

834
00:43:27,953 --> 00:43:29,694
โอ้ใช่เหรอ?

835
00:43:29,737 --> 00:43:31,391
เอ่อ โปสเตอร์นั่น
กรอบบนผนัง?

836
00:43:31,434 --> 00:43:33,219
เจนนี่จากเมื่อวานเหรอ?

837
00:43:33,262 --> 00:43:34,394
ฉันรักหนังเรื่องนั้น

838
00:43:34,437 --> 00:43:36,701
คุณทำ?
ใช่.

839
00:43:36,744 --> 00:43:38,877
ฉันเห็นมันสี่ครั้ง

840
00:43:38,920 --> 00:43:40,792
มันทำให้ฉันร้องไห้

841
00:43:40,835 --> 00:43:42,794
ฉันคิดว่าคุณก็รักมันเหมือนกันใช่ไหม?

842
00:43:42,837 --> 00:43:45,405
เอ่อใช่
ฉัน ฉัน- ฉันเป็นคนลำเอียง

843
00:43:45,448 --> 00:43:47,102
แต่ส่วนใหญ่
เพียงเพราะฉันเขียนมัน

844
00:43:48,364 --> 00:43:50,323
เลขที่!

845
00:43:50,366 --> 00:43:52,717
ใช่แล้ว ฉันคือเอลี โคเฮน

846
00:43:52,760 --> 00:43:55,894
ชื่อของฉันอยู่ตรงนั้น
ในเครดิต

847
00:43:55,937 --> 00:43:58,287
ฉันไม่เคยสนใจ
ถึงใครเป็นคนเขียนบทภาพยนตร์

848
00:43:58,331 --> 00:44:01,116
[หัวเราะ] คุณจะทำได้ดีในฮอลลีวูด

849
00:44:01,160 --> 00:44:03,466
พระเจ้า นี่มันบ้าไปแล้ว
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

850
00:44:03,510 --> 00:44:05,991
ฉันจะอยู่กับผู้ชาย
ผู้เขียนภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉัน

851
00:44:06,034 --> 00:44:07,427
มันไม่ใช่ภาพยนตร์เรื่องโปรดของคุณ

852
00:44:07,470 --> 00:44:09,255
มันใช่เลย ไม่...

853
00:44:09,298 --> 00:44:11,083
และฉันไม่ใช่คนเดียว
ใครรู้สึกแบบนั้น

854
00:44:11,126 --> 00:44:13,999
มีคนเป็นตันเลย
บูชาภาพยนตร์เรื่องนั้น

855
00:44:14,042 --> 00:44:17,437
[หัวเราะเบา ๆ ] คุณต้องเป็น
ภูมิใจในตัวเองมาก

856
00:44:17,480 --> 00:44:19,134
กรุณาหยุดเถอะ ตกลง?

857
00:44:19,178 --> 00:44:21,876
คุณกำลังทำให้ฉันอาย..

858
00:44:21,920 --> 00:44:23,748
ฉันคิดว่ามันเหลือเชื่อ

859
00:44:23,791 --> 00:44:27,012
ทำความคุ้นเคยกับมัน
คุณเป็นคนพิเศษจริงๆ

860
00:44:46,292 --> 00:44:47,772
เฮ้.

861
00:44:47,815 --> 00:44:49,512
เฮ้.

862
00:44:49,556 --> 00:44:52,167
วันนี้ฉันอยู่ในศาล
เป็นเวลาเจ็ดชั่วโมงติดต่อกัน

863
00:44:52,211 --> 00:44:53,865
มันเป็นการแสดงอึ

864
00:44:53,908 --> 00:44:56,824
โฮ่ง. คุณรู้อะไรไหม?

865
00:44:56,868 --> 00:44:58,260
เราจะดื่มไวน์กัน
กับอาหารเย็นคืนนี้

866
00:44:58,304 --> 00:44:59,435
คุณจะผ่อนคลาย

867
00:44:59,479 --> 00:45:00,915
ฟังดูยอดเยี่ยม

868
00:45:00,959 --> 00:45:03,135
ฉันก็เลยคิดว่า

869
00:45:03,178 --> 00:45:05,485
ถ้าเจดจำเป็นต้องอยู่ที่นี่

870
00:45:05,528 --> 00:45:07,922
อีกสองสามสัปดาห์

871
00:45:07,966 --> 00:45:09,141
มันไม่มีปัญหา

872
00:45:09,184 --> 00:45:11,796
ที่รัก คุณจะทำแบบนั้นเพื่อฉันเหรอ?

873
00:45:11,839 --> 00:45:16,017
เฮ้ คุณรู้จักฉัน
ฉันทุกคนเกี่ยวกับการเป็นคนดี

874
00:45:24,852 --> 00:45:27,028
มันเป็นคำถามง่ายๆจริงๆ

875
00:45:27,072 --> 00:45:29,117
ทำไมผู้หญิงถึงฆ่า?

876
00:45:29,161 --> 00:45:30,989
แล้วเธอจะฆ่าใครล่ะ?

877
00:45:31,032 --> 00:45:32,817
ผู้ชายที่ทำผิดกับเธอ?

878
00:45:32,860 --> 00:45:34,253
ผู้หญิงอีกคนเหรอ?

879
00:45:34,296 --> 00:45:37,299
บางทีก็เป็นเพื่อน
มีความผิดฐานทรยศ?

880
00:45:37,343 --> 00:45:40,346
หากต้องการทราบคำตอบคุณต้อง
ฟังเรื่องราวของผู้หญิงคนนั้น

881
00:45:40,389 --> 00:45:42,391
ค้นพบความลับของเธอ

882
00:45:42,435 --> 00:45:45,525
เท่านั้นจึงจะเข้าใจได้
ทางเลือกที่เธอทำ

883
00:45:45,568 --> 00:45:47,005
คุณอาจจะประณามเธอ

884
00:45:47,048 --> 00:45:48,528
คุณอาจจะให้อภัยเธอ

885
00:45:48,571 --> 00:45:51,574
คุณอาจคิดว่าคุณได้ทำ
สิ่งเดียวกันทุกประการ

886
00:45:51,618 --> 00:45:53,925
แต่สำหรับผู้หญิงที่ฆ่า

887
00:45:53,968 --> 00:45:55,970
มีเพียงคำถามเดียวเท่านั้น
เรื่องจริงๆ

888
00:45:56,014 --> 00:45:57,972
เธอหนีไปกับมันเหรอ?

889
00:45:58,016 --> 00:45:59,844
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

890
00:45:59,887 --> 00:46:01,889
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org